-
1 коврик для мыши
nIT. (компьютерной) alfombrilla -
2 нажать на клавишу мыши
vIT. clikear -
3 щелчок мыши
ngener. clic de ratón ((dar), en pl. clics) -
4 Для мыши сильнее кошки зверя нет.
Para el ratón no hay fiera más terrible que el gato.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Для мыши сильнее кошки зверя нет.
-
5 Коли нет кота в дому, играют мыши на полу.
1) Ausente el gato los ratones se divierten.2) Cuando el gato duerme los ratones bailan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Коли нет кота в дому, играют мыши на полу.
-
6 мышиный
прил.1) de ratón, ratonilмыши́ная нора́ — ratonera f
2) ( серый) gris-ratón••мыши́ный горо́шек бот. — guisante salvaje, vicia cracca
мыши́ный хво́стик — trencita fina
мыши́ная возня́ — trajines baladís (fútiles)
мыши́ный жере́бчик уст. ирон. — viejo verde
* * *adjgener. (ñåðúì) gris-ratón, de ratón, ratonil -
7 возня
возня́1. (хлопоты) klopodo(j);2. (шум) bru(ad)o, baraktado.* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *n1) gener. trulla2) colloq. (õëîïîáú) gestiones, alboroto, bulla, dimes y diretes, enredos pl, intrigas, ruido (øóì), tráfago3) Col. rochela -
8 заскрести
(1 ед. заскребу́) сов.comenzar a rascar (a raspar, a raer); empezar a roer ( о мыши)••у него́ заскребло́ на се́рдце (на душе́) — le roe el corazón (el alma); tiene una pena en el corazón (en el alma)
* * *vgener. comenzar a rascar (a raspar, a raer), empezar a roer (о мыши) -
9 заскрестись
-
10 норка
но́рказоол. lutreolo.* * *I ж.уменьш. к нораII ж.мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones
(животное, мех) visón m* * *I ж.уменьш. к нораII ж.мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones
(животное, мех) visón m* * *n1) gener. (животное, мех) visón2) zool. visón3) dimin. madriguera de ratones, ratonera -
11 юркнуть
сов.ю́ркну́ть в щель ( о мыши) — colarse rápidamente por la rendija
ю́ркну́ть в толпу́ — meterse rápidamente entre la multidud
* * *сов.ю́ркну́ть в щель ( о мыши) — colarse rápidamente por la rendija
ю́ркну́ть в толпу́ — meterse rápidamente entre la multidud
* * *vgener. colarse rápidamente -
12 хвостик
-
13 юркнуть в щель
-
14 жеребчик
См. также в других словарях:
МЫШИ — МЫШИ, мелкие грызуны, образующие вместе с крысами подсемейство Murinae. Mus musculus, домовая мышь, является космополитом, распространившимся с человеком по всему свету. Живет в домах и службах; может обитать в садах и кустарниковых зарослях,… … Большая медицинская энциклопедия
Мыши 2002 — Студийный альбом Звуков Му Дата выпуска 2003 Записан 2003 Жанр … Википедия
Мыши — ? Мыши Мышь домовая (Mus musculus) Научная классификация … Википедия
Мыши-рокеры с Марса (мультфильм) — Мыши байкеры с Марса Biker Mice from Mars (англ.) Мыши рокеры с Марса (рус.) Мыши инопланетяне (неоф.) … Википедия
Мыши-инопланетяне — Мыши байкеры с Марса Biker Mice from Mars (англ.) Мыши рокеры с Марса (рус.) Мыши инопланетяне (неоф.) … Википедия
Мыши-инопланетяне (мультфильм) — Мыши байкеры с Марса Biker Mice from Mars (англ.) Мыши рокеры с Марса (рус.) Мыши инопланетяне (неоф.) … Википедия
Мыши-рокеры с Марса — Мыши байкеры с Марса Biker Mice from Mars (англ.) Мыши рокеры с Марса (рус.) Мыши инопланетяне (неоф.) … Википедия
Мыши рокеры с Марса — Мыши байкеры с Марса Biker Mice from Mars (англ.) Мыши рокеры с Марса (рус.) Мыши инопланетяне (неоф.) … Википедия
Мыши и крысы Нового света — ? Мыши и крысы Нового света Sigmodon … Википедия
Мыши развозились, мыши пищат - к голоду. — Мыши развозились, мыши пищат к голоду. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЫШИ — вредные грызуны. В жилище и хозяйственных постройках чаще всего встречается домовая мышь (длина тела 7 11 см, окраска от песочной и пепельно серой до коричневой, низ тела белый), редко полевая мышь (длина тела 10 12 см, окраска рыжевато бурая,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства